1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen i Miles]
Purga! Purga! Purga! Purga!
[bip d'alarma]

2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
No. No els nodes de seguretat.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Què? On sóc ara?

4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Oh, correcte,
de tornada a la meva pròpia habitació.

5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
I en el meu propi cos. Per fi.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Així que no només ho va fer Doc Ock
intercanvia d'idees amb mi

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
per intentar ser el
Spider-Man superior,

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
també va netejar la meva habitació?

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Productiu.

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [taral·leig]

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha-ha.

12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Tia May, noi, et trobo a faltar?

13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
carinyo,
Et vaig veure ahir.

14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
D'acord. S-Sí, és clar.

15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Només se sent
com si fos per sempre

16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
des que vaig devorar
alguns dels teus deliciosos...
pastissos de blat?

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Què és això?

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Ens vas animar
per menjar més sa, Pete,

19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
així que això és més saludable.

20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Uh, correcte.
Això només va ser una fase.

21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Ara ho he superat molt.

22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Bé, ens hem promès
menjaríem millor,

23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
així que potser en puc afegir alguna
granola als meus pastissos de blat.

24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Blats i granola--
sona, eh, normal.

25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
He de córrer al banc.
Ens veiem una estona, Pere.

26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.

27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
<i>Estic prou segur</i>
<i>admetre que m'he equivocat.</i>

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
<i>Aquest nou heroi agressiu</i>

29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
<i>és exactament el que Nova York</i>
<i>necessitats--</i>

30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
<i>eficaç i eficaç.</i>

31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
<i>Les taxes de criminalitat han baixat,</i>

32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
<i>i J. Jonah Jameson</i>

33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
<i>ara és totalment compatible amb Spider-Man.</i>

34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[gemecs]

35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock realment es va mantenir
ocupat quan era jo.

36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Dieta saludable, fent equip
amb els Venjadors,
i guanyar a J. J.?

37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Això és alguna cosa
No ho podria fer mai.
[sona el telèfon]

38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Informes de supervillans
lluitant al carrer?

39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
D'acord, ara,
això és una cosa que puc fer.

40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
La notícia deia la baralla
estava en algun lloc

41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Sí, crec que l'he trobat.

42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[El Sr. Negatiu]
Bona feina allà dins,
Dimonis interiors.

43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Això hauria de mantenir fora de l'home fos
de comissió durant un temps.

44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
I aquesta nova espasa funciona
exactament com ho planejava, nois--

45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
centrant els meus Nega-Blasts.

46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Senyor negatiu,

47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Estava segur que córrer
en tu algun dia.

48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Acabo d'inventar-lo.
Els acudits de la ciència són divertidíssims,
no creus?

49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man? Ho tens
ni idea del que tens
ficat en tu mateix.

50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Mai no derrotaràs
els meus dimonis interiors.

51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Doneu-me una oportunitat, senyor Negatiu.

52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Estic molt bé amb
problemes emocionals de superdolents.

53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
O estàs parlant
sobre la teva colla de carrer?

54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[El Sr. Negatiu]
Forma part del teu pla
per desgastar-me

55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Sí!
... amb el teu humor irritant?

56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Oh, cremada malalta.

57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
eh?

58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Aquest deu ser l'home fos.

59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Aposto que la seva cremada és encara pitjor.

60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Esteu lluitant nois?
sobre quin de vosaltres
té els poders més estranys?

61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Perquè hi puc anar
endavant i t'ho dic
és pràcticament un empat.

62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Aquest no és el teu problema, error.

63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
L'home fos és a la meva gespa.

64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
La teva gespa?

65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
La gent encara diu "gespa"?
No he de passar prou temps
amb gàngsters.

66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Tot aquest barri pertany
al Sr. Negatiu.

67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Vinga. Nova York no és teva
o la teva.

68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Aquesta gespa pertany
a tots nosaltres.

69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Ja saps, sona estrany
quan ho dic.

70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"La gespa". Eh, no ho puc treure
com podeu.

71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Surt d'aquí, pallasso.

72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
et vaig dir,
no ets igual per a nosaltres.

73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Ah, així que treballareu junts
només per lluitar contra mi.

74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Sento que estic ajudant
una nova amistat florida.

75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
És una mica bonic, de veritat.

76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[gemecs]

77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[grunyir]

78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Uu-hoo! Oh, sí,
qui encara ho té?

79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
jo. La resposta sóc jo,
Spider-Man.

80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, una mica.

81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...

82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[gemecs]

83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.

84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Ho entenc, senyor Feelgood
i Melty Man aquí

85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
es dirigeixen a
els teus pantalons elegants amb la cel·la?

86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
No, tenint en compte els seus antecedents criminals
i conjunts de potència,

87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
s'enviaran immediatament

88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
a la màxima seguretat
al Celler.

89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
I abans de fer
una broma del soterrani,

90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Sé que ho saps
del que estic parlant.

91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Segur. El Celler
aquella presó especialitzada

92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
dissenyat per tractar delinqüents
amb els poders més perillosos.

93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
I a més, no ho faria mai
una broma del soterrani.

94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Això estaria per sota meu.

95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[risant]

96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizon Alt.
Molt content de tornar.

97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Espero que estiguis tan emocionat
veure'm com sóc per veure't a tu.

98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
hola. Hola.

99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Ja ningú no diu hola?
D'acord.

100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[burles]
Vaja, què és això?

101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Dia antipàtic?

102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, no en tens ni idea
que gran és
per tornar-te a veure.

103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Bé, vull dir, n'estic segur
T'acabo de veure fa poc

104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
probablement perquè encara estem
bons amics i companys de classe,
també,

105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
i encara estic parlant?
Bon dia.

106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, em vaig dir adéu.

107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.

108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, per què estàs aquí?

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Per què no ho seria?

110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Així que deixa'm endevinar, Miles.

111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock d'alguna manera va aconseguir fer-ho
Gwen i Anya enfadats amb mi?

112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,

113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
i totes les altres persones que ell--
amb tu vas entrar en contacte.

114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Però hi ha més.

115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Què, va arruïnar
la meva nota mitjana?

116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Ho va millorar, de fet.

117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Però tu no vas
a Horizon més.

118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Què?

119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Vas renunciar. Vull dir, Ock va deixar.

120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Qui eres tu. Tu segueixes?
I no era bonic.

121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Així que probablement hauries
sortir del campus
abans que Max et trobi.

122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Tu------
gairebé li va dir fora
abans de sortir.

123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Ja has tornat a Midtown High.

124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[gemecs]
Ho hauria d'haver sabut

125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
seria més que només
una habitació neta i sense pastissos de blat.

126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Espera. Midtown High's
tancat per reparacions?

127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
D'acord. La lluita amb Venom
realment danyat Midtown.

128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Hi ha alguna part de la meva vida?
Ock no es va posar
en un desordre total?

129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Ei.
No sé si em pots escoltar,

130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
però volia veure
com estaves.

131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Això no és del tot cert.
Suposo que et volia
per veure com estava.

132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Sé que has fet el correcte
al final, Otto.

133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Estaves disposat a sacrificar-te
tot per canviar
els nostres cossos enrere.

134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Vas fer allò heroic,

135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
però tu també eres el dolent
qui va provocar tot això
el primer lloc.

136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Saps que has fet
un veritable embolic de la meva vida.

137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
No crec que hagis pensat mai
sobre el teu efecte sobre mi.

138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
També va afectar el meu món.

139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Em va salvar la vida.
Va salvar la meva escola.

140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
No va sortir res de positiu
del que em va fer.

141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Això no és cert.

142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
He investigat el Doc Ock's
antecedents criminals i crec--

143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
esperança-- que després del que va anar
intentant ser tu,

144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
no tornarà mai
tornar a crim.

145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Jo posaria això
a la columna més.

146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[sospirs]
Vaig aprendre molt sobre ell
a través de tot això.

147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
La nostra infantesa va ser en realitat
molt semblants.

148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Llavors què va fallar?

149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
un munt de coses,
però sobretot Otto estava aïllat.

150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
No tenia ningú.

151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Bé, ja no està sol.

152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[riu]
I em sento com ara.

153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
No m'ho puc ni imaginar
pel que estàs passant,

154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
però estic segur que no ho ets
tan sol com penses.

155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Com a Spider-Man, ho tens
relacionar-se amb la gent

156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
qui n'ha vist algun
coses realment estranyes.

157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
No hi ha cap amic
amb tu pots parlar,

158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
qui podria relacionar-se?

159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
La senyora Marvel és una venjadora,

160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
doncs la estranya
d'intercanvi de ment probablement és just

161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
un dimarts típic per a ella.

162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Segurament hi està acostumada.

163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Oh, bústia de veu. D'acord, sí.
Sé com deixar un missatge de veu.

164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Ei, hola, hola.
És Peter, Peter Parker.

165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Només vaig entrar. Volia
per veure què has estat fent,

166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
a part d'obvs coses dels Venjadors,

167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
però, ja saps, si vols
torna'm una trucada,

168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Estaria d'acord
amb aquesta opció.

169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Així que t'escoltaré més tard
al revés. Lates.

170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[gemecs]

171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Per què em posa tan nerviós?

172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Saps què?
Puc fer-ho millor en persona.

173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Vull dir, no podria fer pitjor
en persona, no?

174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Va, què ha passat aquí?

175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Així que Hulk ha estat jugant
dodgeball amb meteors en flames
de nou--

176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
que és més probable
del que la gent s'adona--

177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
o els Venjadors
han estat atacats.

178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Cap rastre dels atacants

179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
o els Venjadors.

180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Potser hi ha una possibilitat que això fos
només una festa d'aniversari de Thor

181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
s'ha descontrolat completament?
Potser?

182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Què?

183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
¿Sorra?

184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
D'acord, una cosa és certa.

185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Això definitivament no ho és
una festa d'aniversari ha sortit malament.
[Hulk rugint]

186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider-Man crida]

187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Va!
[gemecs]

188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Amb un aspecte una mica atordit,
amic. Estàs bé?

189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[crits]

190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Així que... això acaba de passar.

191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Aquell portal semblava
el tipus que utilitza Spot.

192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
I la sorra? Noia de sorra?

193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
I qui diables va llançar a Hulk?

194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Qui diables podria llançar a Hulk?

195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Va fer un munt de dolents

196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
començar algun tipus
del club anti-Venjadors?

197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Em pregunto on--

198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Sra Marvel. Potser és això
per què no va agafar.

199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Ella està en problemes.

200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Espero que siguin a prop,
no a la lluna o alguna cosa així.

201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Uf, missatge de veu de nou.

202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Torna a marcar!

203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Potser puc trobar
algun tipus de material de seguretat.

204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
<i>[veu de l'ordinador]</i>
<i>Usuari-‐ Spider-Man,</i>
<i>no un venjador.</i>

205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
<i>Accés denegat.</i>

206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Negat? Estàs fent broma?

207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Estic pràcticament
un venjador honorari.

208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Una mena de.

209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Oh, vinga. Correu de veu de nou?

210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
<i>Què? Què vols?</i>

211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Finalment. Com estàs?

212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
<i>De debò?</i>
<i>Estic molt ocupat ara mateix.</i>

213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
M'alegro que estiguis bé.
<i>És millor que sigui una emergència.</i>

214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
<i>No tinc temps per parlar</i>
<i>sobre la nostra amistat trencada.</i>

215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
És una emergència.

216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Estic a la Torre dels Venjadors i--

217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Espera, tenim
una amistat trencada?

218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
<i>Només vaig recollir</i>
<i>perquè el Cap m'ho va dir.</i>

219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
<i>Va dir alguna cosa sobre el lloguer</i>
<i>la gent es disculpa</i>

220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
<i>i ser una "bona persona".</i>

221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
On sou nois?
Amb qui estàs lluitant?

222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Explosions de llum?
Qui és això?

223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Oh, no.

224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Genial, just a temps per impressionar
Capità Amèrica amb--

225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
la meva increïble capacitat de ser
completament inútil.

226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
No puc guanyar avui.
[els arbustos cruixent]

227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Siguis qui siguis,

228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
saps que sóc una mica
un venjador honorari.

229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Això acaba ara.

230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[mussol bufant]

231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, genial.

232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Jo n'emet un dels més
reptes intensos

233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
a un ocell nocturn.

234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Així que Sandgirl va aconseguir Iron Man,
Spot té Hulk,

235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
i algú amb explosions lleugeres

236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
i poders de teletransportació

237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
tens la Sra Marvel i Cap?

238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Per què ningú em va atacar?

239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Intentaré no agafar
això personalment.

240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[jadeig]
No et fiquis amb nosaltres, els Venjadors.

241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
No ets un venjador.

242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Viuda Negra.

243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Bé, sóc una mica com
Venjadors adjacents, oi?

244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Realment no.

245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Això vol dir que estàs de sort

246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
perquè algú està centrat
fent-nos baixar un a un.

247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Estic intentant esbrinar
qui és.

248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Jo també.

249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
En cridar als mussols
en un parc públic?

250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[mussol bufant]

251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Va ser un moment privat.

252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Fins ara sembla Sandgirl
i Spot,

253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
però qui va atacar Cap
i la senyora Marvel?

254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Semblava una capa i una daga,
però no vaig rebre cap visual.

255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Capa i qui?

256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Capa i punyal?

257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Tu ets qui va portar
avall, Spider-Man.

258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Oh, sí, correcte. Per descomptat.

259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Això era totalment jo.

260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Per què atacarien aquests quatre?
Venjadors?

261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
No crec que ho fessin.

262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Cada un d'ells
actualment es troba entre reixes

263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
al Celler.

264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Llavors, evidentment, van escapar.

265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Ningú s'escapa del Celler.

266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Abans d'obrir-me, em van contractar
per provar la instal·lació.

267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Ni tan sols jo vaig poder sortir.

268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
No ho diguis mai a ningú.

269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Així que segur que en tens un altre
teoria sobre qui hi ha darrere d'això.

270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
El teu recent sortit de la caixa
mètodes de lluita contra el crim

271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
han estat impressionants.

272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Impressionant?

273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
La gent em continua dient que ho era
actuant com un idiota.

274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Segur, però un idiota impressionant.

275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Això ha de ser Electro.

276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Un altre vilà
del Celler?

277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
L'home fos? Estava tancat
allà just aquest matí.

278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Potser estàs en alguna cosa,
webs.

279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Potser The Cellar no ho és
tan segur com abans.

280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
La vídua negra em felicita?

281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Així que ho publicaré
a les xarxes socials.

282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Va!

283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Però no publicaré
sobre això!

284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Vaja.

285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Aquest és el pitjor joc d'etiquetes.

286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
D'acord, suposo que ho sóc.

287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!

288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Viuda!

289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
D'acord, doncs ningú
atacar-me de nou?

290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Estic aquí mateix.

291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Estic prenent això totalment
personalment ara.

292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Almenys vaig aconseguir una
Traçador d'aranya a Widow.

293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Només espero que el Spot no ho hagi fet
transportar-la fora del rang.

294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
I sembla que ho va fer.

295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Genial. Va perdre un altre venjador.

296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[dona]
Ni una oportunitat. Simplement no ho és
possible, Spider-Man.

297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot i els altres

298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
estan tots tancats
al Celler.

299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Sé que sona una bogeria,
però confia en mi.

300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Aquests vilans capturats
els Venjadors

301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
i els transportava
a qui sap on.

302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Això és gran.

303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Estic d'acord que és gran,

304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
però no van esclatar
del Celler.

305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
August Roman, el guardià,
va ser el meu mentor.

306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Per mi és com un pare.

307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Si hi havia un problema,
m'ho hauria dit.

308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
I n'estic segur que aquest August
és un gran noi,

309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
però Spot obre portals.

310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Qui ha de dir que no va fer servir la seva
poders per alliberar-los tots?

311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Bé, si no ho prens
la meva paraula per això,

312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
hi ha una manera fàcil de picar
la teva teoria en el brot

313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
així ens podem centrar a esbrinar

314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
qui hi ha realment darrere d'això.

315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
<i>Yuri, s'està fent tard.</i>

316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
<i>Encara estàs a la feina?</i>

317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
<i>Hem parlat d'això.</i>

318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
No et preocupis.
Aviat cap a casa.

319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Vull presentar-te
a algú.

320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
August Roman, això és...

321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
<i>Spider-Man.</i>
Què el va regalar?

322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
<i>Et dec un deute de gratitud,</i>
<i>home jove.</i>

323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
<i>Tu fas tota la feina,</i>

324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
<i>agafar aquests criminals</i>
<i>al carrer.</i>

325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
<i>Per això,</i>
<i>Jo i tota la ciutat de Nova York</i>

326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
<i>estic eternament agraït.</i>

327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
<i>És un honor evitar-los</i>
<i>aquí a The Cellar.</i>

328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Sí, sobre això...

329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider-Man es creu alguns
dels teus presos s'han escapat.

330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
<i>Us asseguro que n'hi ha hagut</i>
<i>cap incompliment.</i>

331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Acabo de veure proves d'això
em diu que no és veritat.

332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
<i>Deixa'm posar les teves inquietuds</i>
<i>descansar.</i>

333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
<i>Shannon,</i>
<i>Puc tenir ajuda?</i>

334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
<i>Aquest és Shannon, el meu assistent.</i>

335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
<i>Pots treure imatges</i>
<i>de les nostres càmeres a les cel·les?</i>

336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
<i>Les nostres cèl·lules, per disseny, s'humiten</i>
<i>tots els seus poders.</i>

337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
<i>No poden escapar.</i>

338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
<i>I com podeu veure,</i>

339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
<i>tots els nostres ocupants</i>

340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
<i>encara estan continguts.</i>

341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Vas dir que n'havies vist
d'aquests criminals aquesta tarda,
Spider-Man.

342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Bé, no els vaig veure exactament.

343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Només evidència dels seus poders.

344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
<i>Faré que Shannon et faci</i>
<i>una còpia del metratge</i>

345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
<i>per tant, els vostres especialistes</i>
<i>pot executar proves</i>

346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
<i>en la seva autenticitat.</i>

347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
<i>Això era el que anàveu a fer</i>
<i>pregunta a continuació, oi?</i>

348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Potser.

349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
<i>T'ho asseguro The Cellar</i>
<i>no s'ha compromès.</i>

350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
<i>I jo, per descomptat,</i>

351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
<i>serà de qualsevol ajuda que pugui ser</i>

352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
<i>si ho necessiteu en el futur.</i>

353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Gràcies, Augustus.

354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Ho sento per perdre el temps.

355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Em creus ara?

356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Per descomptat.

357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Només perquè ho són
ara al Celler

358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
no vol dir que no ho hagin fet
va trobar una manera

359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
per sortir i tornar.

360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Suposo que depèn de mi demostrar-ho.

361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
I si no trobo
els dolents,

362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
potser encara puc trobar
els Venjadors.

363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Potenciant
el senyal electromagnètic

364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
podria ampliar el rang
de la cobertura del meu traçador.

365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
I... ja, ja ho entenc!

366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
On és això? Soterrani?

367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Oh, home, jo sol contra un equip
de supervillans.

368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Els vells vermells i blaus no ho són
el tallaré.

369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Però l'Ock es va reunir
algun equipament interessant.

370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Un desplaçador d'ions negatius.

371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Això serà útil
amb tots aquests portals
He estat tractant.

372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
És hora de canviar d'imatge a Spidey.

373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!

374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Vegem que Doc Ock intenta posar
junts un vestit nou

375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
amb cinta adhesiva, cola i xiclet
com puc.

376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Uf, el primer lloc on vaig
aquest vestit nou és el clavegueram?

377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Mai no trauré aquesta pudor.

378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[gemecs]

379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Segons el meu traçador,

380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
els Venjadors haurien de ser
aquí mateix.

381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
No és com si pugueu amagar Hulk.

382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
El meu traçador.

383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Això era una trampa!

384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Gel? Què, és Blizzard
al teu equip, també?

385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Uh, vaja,
has de ser nou a la ciutat.

386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Jo sóc Spider-Man, i tu?

387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Em diuen el Regent.

388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
I encara que la meva recerca
la venjança no és amb tu,

389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
No puc deixar-te arribar
entre jo i els Venjadors
més temps.

390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Home, tothom necessita?
per recordar-me
com no sóc un venjador?

391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
La teva interferència s'atura ara.

392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
No sou un equip de dolents.

393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Ets un noi
amb els seus poders?

394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[riu]
Estic decebut

395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
t'ha costat tant
per esbrinar-ho.

396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
No cal avergonyir a ningú.

397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
I equip o cap equip,
Estic preparat per a tu.

398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
bicarbonat de sodi--

399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
un dels menys preferits del foc
productes químics.

400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Impressionant, però no hi ha manera

401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
tens comptadors
per tots els meus poders.

402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Parallamps.

403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Clàssic.

404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Com el teu homònim,

405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
t'estàs convertint
una plaga irritant

406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
que ha de ser exterminat.

407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Estàs intentant fer broma?

408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
És una mica adorable.

409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Prou!

410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Oh, vinga.
Què és aquest poder?

411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Si haguessis marxat
prou bé sol,

412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
hauries evitat
tot això.

413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
El meu odi no és cap a tu.

414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Ai, això m'encerta
en els sentiments,

415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
però potser això t'aconseguirà
just al teu.

416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Energia eòlica? Qui té això?

417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[home] Ningú es mou!
[home 2] Qui és?

418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[riu]
Només ets un inconvenient,
Spider-Man.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
I això s'acaba ara.

420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Això sembla el portal
va utilitzar a Cap i a la Sra Marvel.

421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Anem, desplaçador d'ions negatius,
no em fallis ara!

422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
No és prou fort.

423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[crits]

424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, no!

425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[gemecs]
On sóc?

426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk gemecs]

427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Bé, la bona notícia és
Vaig trobar els Venjadors.